【NEWS】131128 M4M Official Weibo « COMEBACK M4M»

【PORT】M4M estará de volta em Março de 2014!

MC: Você pode nos atualizar sobre o que vocês estão fazendo recentemente em relação aos seus trabalhos?

Alen: Na verdade, recentemente tivemos algum tempo para nos prepararmos, e que não participando apenas do que estava agendado, nós podemos também aceitamos filmar alguns shows (em exercício) para que nós possamos expandir em todas as áreas. No próximo ano, em março, também pode haver um novo trabalho (músicas / danças / etc) que está para sair, espero que todos possam prestar atenção em nós. Poderá haver novas surpresas que nunca se viu antes.

(Long t/n: Alen está usando vários "termos" tipo 可能' poderemos/talvez/provavelmente' em sua resposta, mas pelo tom do Alen e pelos sorrisos do Jimmy e do Vinson e um rápido acenar de Bin, bem como eles estão revelando na entrevista e não desmentiram quando o MC reafirmou que estará saindo um novo trabalho do M4M, muito provavelmente isso significa que seja um fato e não apenas um 'talvez').

【ENG】M4M is coming back in March 2014
MC: Can you update us on what you guys are doing recently in terms of your work?

Alen: Actually, recently we had some time to prepare, and other than attending schedules, we might also accept some shows to film (acting) for us to expand in all areas. Next year in March, we might also have new work (songs/dances/etc) coming out, hope everyone can pay attention to us. There might be new surprises that is never seen before.

(Long t/n: Alen is using a lot of 可能 ‘might/maybe/probably’ in his response, but from Alen’s tone and from Jimmy’s and Vinson’s huge smiles and Bin’s slight nodding, as well as how they are revealing it in the interview and did not correct the MC when he reiterated that M4M will have new work coming out, most likely mean that it is very possible that this is a fact and not just a ‘maybe’)

Source: [Fancam] 131123 16N Opening Party Interview
http://v.yinyuetai.com/video/818680

Translation cr. xpixelatedz 
Tradução e adaptação para o Português: Pandora@M4MBrasil
Please take out with full credits

【NEWS】131128 M4M Official Weibo « COMEBACK M4M»

0 comentários

PICS】131128 Bin’s New Profile Picture



【PORT】Garoto Quente * Em um dia de inverno ~
Por trás do sorriso, existe o frio intenso e um corpo congelado...
(t/n: Garoto quente está descrevendo uma pessoa, que transmite um sensação de calor assim como a luz do sol, bem como uma aura suave, um sorriso doce e olhar macio)

【CHN】冬日暖男~ 微笑的背后是严重的感冒和冻僵的身体…

Fonte: 组合M4M
Reup: Mika@M4MBrasil.
Please take out with full credits


Fonte: 组合M4M
Reup: Mika@M4MBrasil.
Please take out with full credits
do not edit/use in commercial.

【PICS】131128 Bin’s New Profile Picture

0 comentários

Atualização】131128 M4M Official Weibo 



【PORT】Feliz ação de Graças
É com todo o coração que agradecido, obrigado a cada um de vocês e cada coisa que [nós] já conseguimos, e [nós] nos esforçaremos para viver uma vida melhor! Obrigado por estarem conosco nessa jornada e por nos acompanhar, com todo o coração.
E no futuros iremos todos juntos, trabalhar arduamente!

【CHN】感恩节快乐 怀着一颗感恩的心,感谢所遇到过的每个人、每件事,努力生活!谢谢你们的一路陪伴,一直的温暖。未来也一起加油吧!
【ENG】Happy Thanks giving With a thankful heart, thank you to every person and every thing that [we] have ever encountered, and [we’ll] strive to live a better life! Thank you all for accompanying us on this journey along with all these warm feelings. Let’s also work hard together in the future!

Fonte: xpixelatedz
Tradução e adaptação para o Portuguê
s: Mika@M4MBrasil
Please take out with full credits

【Atualização】131128 M4M Official Weibo (Ação de Graça)

0 comentários

【Atualização】131125 M4M Official Weibo «APPs M4M» 



Pocket M4M (Mais informações e links para download para Android e jailbroken iOS ). 
N/t :.Link no final do post.

【PORT】Fórmulas, o M4M agora está aqui! Aqui, você irá receber muitas de nossas atualizações, com muita exclusividade, por isso não percam!
【CHN 】方程式们,我们M4M来啦! 在这里会有很多我们的独家资讯发布,大家不要错过哟!
【ENG 】Formulas, M4M is here! On here, there will be tons of our updates only on here exclusively, so don’t miss out everyone!

Link falando sobre o APPS AQUI

Fonte: xpixelatedz
Tradução e adaptação para o Português: Mika@M4MBrasil
Please take out with full credits

【Atualização】131125 M4M Official Weibo «APPs M4M»

0 comentários

【Atualização】13/11/25- M4M “APPs M4M” CHN/ENG/PT




131125 M4M Official Weibo
【PORT】Hoje o APP com M4M está liberado para atender as fórmulas! Um APP exclusivo para os fãs do M4M.
Você pode receber: As mais recentes fotos e vídeos atualizações. É uma plataforma para se comunicar com outras fórmulas, a um serviço especial "mordomo", com a presença do M4M.
Deixe o amor lhe guiar nesse momento (jogo de palavras com a canção do M4M título chinês "Good Time")

NOTA: LINKS PARA BAIXAR O APLICATIVO, ENCONTRA NO FINAL DA MATÉRIA.
DESCULPA QUER ERRO.【CHN】@音悦Tai口袋FAN小口袋迎来内地新晋组合#M4M#啦!今日#口袋·M4M#正式上线与方程式们见面了 M4M专属APP,为方程式解读神秘:最新最快影像资讯,勾搭交流平台,独家特别的管家服务,更有M4M贴心入驻,准备好与@组合M4M 在口袋里相遇吧!让爱此刻Android版和IOS越狱版抢先上线,下载戳:http://t.cn/8kP9Dys@YinYueTai Pocket FAN

【ENG】Little Pocket welcomes new Chinese group #M4M#!

Today #Pocket·M4M# is released to meet the Formulas! Exclusive APP for M4M, to solve the mysteries: newest and fastest photos and videos updates, a platform to communicate with other Formulas, special “butler” service, with M4M’s presence, be prepared to meet with @GroupM4M in your pocket! Let love be in this moment (play on words for M4M’s song “Good Time” Chinese title)

Android version and IOS jailbreak version are out first!
Download click:http://t.cn/8kP9Dys

我們的口袋APP今天正式上線啦!請大家多多關註!
Our Pocket APP is released today!


(The app is still waiting for approval to download in Apple App Store)

(translated by xpixelatedz)
Tradução e adaptação para o português: Mika@M4MBrasil.
Please take out with full credits

【Atualização】13/11/25- M4M “APPs M4M” CHN/ENG/PT

0 comentários

Atualização】131121 M4M Official Weibo



【PORT】Young Choice Cerimonia de premiação 2013
M4M + Modelo ZhangLiang =M5M!

Ontem, Zhang Liang-ge disse-nos que irá se juntar a nossa grande família M4M, o que todos pensa? Haha suas roupas também corresponde, certo!

【CHN】青春的选择2013年度盛典
M4M + @模特张亮 =M5M!昨晚张亮哥声称要加入我们M4M大家庭,大家觉得怎么样?哈哈衣服很搭有木有!

【ENG】Young Choice 2013 Awards Ceremony
M4M+@ModelZhangLiang =M5M!
Yesterday, Zhang Liang-ge said he is going to join our big M4M family, what does everyone think? Haha his clothes also really matches us right!

Fonte: xpixelatedz
Tradução e adatação para o portguês: Mika@M4MBrasil.
Please take out with full credits

【Atualização】131121 M4M Official Weibo

0 comentários

Atualização】131121 M4M Official Weibo «Young Choice Awards» 



【PORT】Enquanto aguarda o GD (do Big Bang ') com um pouco de esperança que me restava, [Eu] vi o M4M oppas saindo. [Eram] todos super adorável, super gentis. Quando [Eu] pediu suas assinaturas, [eles] realmente foram fofos e aceitaram. Infelizmente, só tirei a foto de um oppa. 
O Oppa segurou minha mão e assinou, suas mãos estão muito quentes e os dedos são muito delgados. Tirei uma foto do Bin oppa mas não consegui tirar uma foto de Vinson oppa. Tive um contato visual com todos eles, todos eles são super bonitos.

***Nota:
Segunda foto é uma versão de assinatura do Bin (seu último nome Yu também soa como pescar em Chinês)
Terceira foto é a assinatura de Vinson

【CHN】在还抱有意思希望等龙哥的时候,看到M4M的偶吧们出来,超级呆萌,超级温柔,要签名时,懵懵的点头,可惜只照到了一个偶吧,偶吧握着我的手签名,手很暖很修长 
照到脸的是Bin偶吧,没照的应该是罗胜宇偶吧,和他们全都眼神接触,都好帅
【ENG】 While waiting for (Big Bang’s) GD with a sliver of hope, [I] saw M4M oppas coming out. [They were] super adorable, super gentle. When [I] asked for their signatures, [they] nodded really cutely. Unfortunately only took a photo of one oppa. Oppa held my hand and signed, his hands are really warm and fingers are really slender. Took a photo of Bin oppa but didn’t get to take a photo of Vinson oppa. Got eye contact with all of them, they’re all super handsome

Note: 
Second pic is one version of Bin’s signature (His last name Yu also sounds like fish in Chinese)
Third pic is Vinson’s signature.

Fonte: xpixelatedz
Tradução e adatação para o portguês: Mika@M4MBrasil.
Please take out with full credits

【Atualização】131121 M4M Official Weibo «Young Choice Awards»

0 comentários
【#WEIBO】131120 M4M Official Weibo 月月鸟Amo (Manager)




[#TRADUZIDO] 131120 月月鸟Amo (Manager) Weibo
【PORT】2013 (Tudou) “Youth’s Choice” Awards Ceremony, aqui estamos! O líder do grupo idol coreano BIGBANG Kwon Jiyong, Jason Zhang, Bichang Zhou, Nicky Wu, Momo Wu, Wanting Qu, Cheney Chen e outros e outros estão disputando os prêmios. O grupo ídolo asiático M4M também estarão presentes na premiação em trajes formais e irá revelar a youth’s choice junto com vocês~
【CHN】2013“青春的选择”颁奖盛典我们来啦,韩国天团BIGBANG队长权志龙、张杰、周笔畅、吴奇隆、吴莫愁、曲婉婷、陈学冬等将出席典礼,亚洲偶像男团M4M也将盛装出席,与您共同揭晓青春的选择~
Fonte: xpixelatedz
Tradução e adatação para o portguês: Mika@M4MBrasil.
Please take out with full credits

【#WEIBO】131120 M4M Official Weibo 月月鸟Amo (Manager)

0 comentários
【WEIBO】131120 M4M Official Weibo (BANDEIRA VERMELHA)

Post 2 - votação da bandeira vermelha



M4M é um dos indicados para votação em Most Popular Rookie Group!

COMO VOTAR:

1. Most Popular Rookie Group está perto da parte inferior do site.
AQUI e clique na bandeira vermelha para votar!
Você pode votar uma vez por dia.

2. Assista ao MV Sadness do M4M no Youku Vá AQUI
CADA VISUALIZAÇÃO CONTA COMO UM VOTO!

Youku Top Chinese Music: 6ª Geração de Festival Idol será em Pequim e terá streaming ao vivo no Youku no dia 6 de dezembro de 2013.

site de votação do Youku com todos os indicados e a votação/MV terão que ser feitos até a meia noite do dia 5 de Dezembro.

Fonte: xpixelatedz
Tradução e adatação para o portguês: Pandora@M4MBrasil.
Please take out with full credits

【WEIBO】131120 M4M Official Weibo (BANDEIRA VERMELHA)

0 comentários
WEIBO】131120 M4M Official Weibo (VOTAÇÃO)

Post 1 - votação




M4M é um dos grupos para votação em Most Popular (Rookie) Group!

COMO VOTAR (mais métodos de votação serão liberados):

1. QQ
Most Popular Group está na parte inferior do site. Vá AQUI e clique no azul 投票 para votar!
Se você fechar e abrir o site de novo, poderá votar novamente.

2. EWANG
Most Popular Rookie Group está perto da parte inferior do site.
AQUI clique na bandeira vermelha para votar!
Você pode votar uma vez por dia.

3. YOUKU
Assista ao MV Sadness do M4M no Youku AQUI
CADA VISUALIZAÇÃO CONTA COMO UM VOTO!

Top Chine Music: 6ª Geração de Festival Idol será em Pequim e terá streaming ao vivo no Youku no dia 6 de dezembro de 2013.

Votem/Assistam ao MV até a meia noite do dia 5 de Dezembro.

Fonte: xpixelatedz
Tradução e adatação para o portguês: Pandora@M4MBrasil.
Please take out with full credits

【Atualização】131120 M4M Official Weibo (VOTAÇÃO)

0 comentários
【Weibo】 131115 M4M Official Weibo



【PORT】Por favor me chame de "Bolinho Bin" ou "Bin Bolinho".
【CHN】请叫我粽子斌。
【ENG】Please call me “Dumpling Bin”.

NOTA: Dumpling é a massa do bolinho de arroz. 
Só que no caso dele, é verde.
Em caso de dúvidas, olhem a imagem 

https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn%3AANd9GcS-wVxrWNOEPE5F72GSI5MGfWa9JX8NWg1Acnfemo4xWytUOYyy8g

Fonte: Justm4m
Tradução e adaptação para o Português: Mika@M4MBrasil.
Please take out with full credits

【Weibo】 131115 M4M Official Weibo

0 comentários

【Atualização】131107 Bin’s New Profile Picture 



【PORT】(Fanart de Bin por 仅67可见)

Finalmente morreu em minhas mãos! Homem-aranha!
(Ele diz que homem-aranha, apesar da arte não, ele não combina com o homem-aranha)

【ENG】Fanart of Bin by 仅67可见)

Finally died in my hands! Spiderman! 
(It says spiderman, although the art doesn’t match what spiderman looks like)

Reup: Mika@M4MBrasil.
Please take out with full credits

【Atualização】131107 Bin’s New Profile Picture

0 comentários
【Atualização】131107 M4M Official Weibo



【PORT】 Eu amo essa jaqueta, pra sempre!
Como eu estou ~ Eu Gostei!

【CHN】我現在好喜歡這種外套唷!
跟我眼光一樣的~點個讚吧!哈哈

【ENG】 I love this jacket forever!
I look like ~ like it! Haha

Fonte: 组合M4M
Tradução e adaptação para o Português: Mika@M4MBrasil.
Please take out with full credits

【Atualização】131107 M4M Official Weibo

0 comentários
【Atualização】131107 M4M Official Weibo

【PORT】A Votação para a Premiação music Chart Awards #2013, irá começar!
Votem no GrupoM4M para banda mais popular pela "INTERNET (网络最受欢迎乐队组合)"
Por Favor! cliquem no link e votem no M4M!

【CHN】音乐先锋榜,2013年度音乐先锋榜颁奖典礼,2013年音乐先锋榜,广东电台音乐先锋榜,先锋榜总榜,碰碰网,音乐先锋榜官网,打榜投票,颁奖典礼

【ENG】#2013 Music Pioneer Chart Awards voting starts! Group M4M for “Internet Most Popular Band/group(网络最受欢迎乐队组合) ”!PLEASE click the link and vote for M4M!

LINK para Votação : http://www.pengpeng.com/xfb13tp/net-vote.do

Fonte: 组合M4M
Tradução e adaptação para o Português: Mika@M4MBrasil.
Please take out with full credits

【Atualização】131107 M4M Official Weibo

0 comentários

【Atualização】 131106 M4M Official WeChat




【PORT】Não desista ... Você é uma pessoa especial! Cada um de vocês são especiais no mundo! Esperamos que o M4M também possa se tornar uma parte especial em sua vida, e que estejamos todos junto! Boa sorte! :) :)

【CHN】Don’t give up…You are a special person! 你们每一个人都是世界上最特别的存在! 希望我们M4M也能成为你们生活中特别的人, 与你们同在! 加油! :) :)

【ENG】Don’t give up…You are a special person! Each and every one of you are special in the world! Hopefully M4M can also become a special part of your life, and be together with all of you! Good luck! :) :)

Fonte: 组合M4M
Tradução e adaptação para o Português: Mika@M4MBrasil.
Please take out with full credits

【Atualização】 131106 M4M Official WeChat

0 comentários

【Atualização】131105 M4M Official Weibo




【PORT】Amo muito o Outono em Suzhou (mas ainda não é "Lidong"...)

(Nota: Lidong é um dos termos solares usado em calendários no leste da ásia tradicional.
Significa o início do inverno, que "geralmente" chega, entre os dias 7-8 de novembro no calendário gregoriano. 
Binbin está dizendo que (tecnicamente) ainda é outono...)

【CHN】好爱苏州的秋天` ` `(还没立冬…)
【ENG】(Bin) Love the autumns in Suzhou a lot (It’s not “Lidong” yet…) 

(Nota: Lidong is one of the solar terms used in traditional East Asian calendars to signify the start of winter, usually around November 7-8 in the Gregorian calendar. So Binbin is saying that it’s still technically autumn…)

Fonte: 组合M4M
Tradução e adaptação para o Português: Mika@M4MBrasil.
Please take out with full credits

【Atualização】131105 M4M Official Weibo

0 comentários