【NEWS】131128 M4M Official Weibo « COMEBACK M4M»

【NEWS】131128 M4M Official Weibo « COMEBACK M4M»

【PORT】M4M estará de volta em Março de 2014!

MC: Você pode nos atualizar sobre o que vocês estão fazendo recentemente em relação aos seus trabalhos?

Alen: Na verdade, recentemente tivemos algum tempo para nos prepararmos, e que não participando apenas do que estava agendado, nós podemos também aceitamos filmar alguns shows (em exercício) para que nós possamos expandir em todas as áreas. No próximo ano, em março, também pode haver um novo trabalho (músicas / danças / etc) que está para sair, espero que todos possam prestar atenção em nós. Poderá haver novas surpresas que nunca se viu antes.

(Long t/n: Alen está usando vários "termos" tipo 可能' poderemos/talvez/provavelmente' em sua resposta, mas pelo tom do Alen e pelos sorrisos do Jimmy e do Vinson e um rápido acenar de Bin, bem como eles estão revelando na entrevista e não desmentiram quando o MC reafirmou que estará saindo um novo trabalho do M4M, muito provavelmente isso significa que seja um fato e não apenas um 'talvez').

【ENG】M4M is coming back in March 2014

MC: Can you update us on what you guys are doing recently in terms of your work?

Alen: Actually, recently we had some time to prepare, and other than attending schedules, we might also accept some shows to film (acting) for us to expand in all areas. Next year in March, we might also have new work (songs/dances/etc) coming out, hope everyone can pay attention to us. There might be new surprises that is never seen before.

(Long t/n: Alen is using a lot of 可能 ‘might/maybe/probably’ in his response, but from Alen’s tone and from Jimmy’s and Vinson’s huge smiles and Bin’s slight nodding, as well as how they are revealing it in the interview and did not correct the MC when he reiterated that M4M will have new work coming out, most likely mean that it is very possible that this is a fact and not just a ‘maybe’)

Source: [Fancam] 131123 16N Opening Party Interview
http://v.yinyuetai.com/video/818680

Translation cr. xpixelatedz 
Tradução e adaptação para o Português: Pandora@M4MBrasil
Please take out with full credits